Quedan menos de 15 días para abrir de nuevo la temporada en es bauló petit. Ya estamos trabajando a marchas forzadas para que todo este a punto para el día 1. Como cada año hemos aprovechado el invierno para reparar algunas averias y mejorar algunas cosillas que nos habéis ido sugiriendo.
Es fehlen weniger als 15 Tage für die Wiedereröfnung des bauló petit hotels. Wir arbeiten sehr intensiv, damit alles im perfekter Zustand für den 1. Mai ist. Wie jedes Jahr, haben wir die Zeit ausgenutzt um Reparaturen durchzuführen und um einege Sachen zu verbessern.
In less than 15 days we will once again open our doors. We are working really hard in order to fix everything for the 1st day. As every year we have used the time in winter to make reparations and to improve the aspects you have suggested us.
Nos acaban de llegar las nuevas bolsas de lavandería y el resultado no podía ser mejor. La empresa que nos ha preparado las bolsas ha sido Mandacaru, por supuesto con algodón ecológico y bajo las directrices del comercio justo. Todos los productos de Mandacaaru están certificados por Control Unión (standard GOTS) la etiqueta ecológica líder mundial que sólo pueden llevar los artículos textiles que cumplen unas estrictas condiciones con respecto a los productos y los procedimientos utilizados durante su producción.Así mismo, las tintas que se usan para la serigrafía son tintas ecológicas a base de agua, libres de metales y de PVC. Además Mandacarú realiza una estricta selección de sus proveedores, trabajando únicamente con aquéllos que respetan las convenciones establecidas por la OIT (Organización Internacional del Trabajo).
Die neue Wäschetaschen sind gerade gekommen und das Ergebnis könnte nicht zufriedenstelleder sein. Mandacaru hat die Taschen hergestellt, natürlich wurden die Taschen aus 100% ökologischer Baumwolle gewebt. Mandacaru arbeitet auch unter den Bedinungen der OIT und garantiert, dass die Rechte der Mitarbeiter respektiert werden.
We have received the new Laundry bags and they look really good. Mandacaru have made the bags with 100% orgaic cotton. All the mandacaru's products are certified by Control Union, warranting that the cotton used is truly organic cotton. Not only the cultivation of cotton is checked and certified, but also the dyes used should satisfy the GOTS standard. In adition, the inks used for the prints are organic water-based, free of metals and PVC. Mandacarú carries out a strict selection of its suppliers, working only with those who respect the principles established by OIT (International Organization of the Work).
Este fin de semana pasado ha tenido lugar en Palma la feria ecológica. Nosotros etuvimos allí y pudimos recoger información sobre gestión de residuos, energías renovables, agricultura ecológica, productos locales, bienes de comercio justo, edificación sostenible y mucho más...
Dieses Wochenende hat die ökologishe Messe in Palma stattgefunden. Selbstverständlich waren wir da und haben viele Informationen gesammelt. Unter anderem über Ressourcennutzung, Abfallwirtschaft, neue Energiequellen, ökologischer Landbau, fair trade Produkte, nachhaltige Architektur und vieles mehr...
The last weekend took place the ecological exhibition in Palma. We were there and have collect some information about resource managment, waste control, renewable energy sources, organic farming, fair trade, sustainable construction...
El Consell de Mallorca ha abierto una campaña para conseguir que la Serra de Tramuntana sea declarada patrimonio Mundial de la Unesco. Desde aquí también nuestro más absoluto apoyo a la iniciativa.
Das "Consell de Mallorca" hat eine Kampagne errichtet, damit die Tramuntana-Gebirge zu Weltkulturerbe der Unesco ernannt wird. Wir möchten uns hiermit an der Initiative anschliessen.
The "Consell de Mallorca" has established a campaign for the national candidacy of the Serra de Tramuntana for UNESCO World Heritage status. We want to support absolutely the initiative.
Desde es bauló queremos solidarizarnos con los damnificados por los terremotos de Chile y Haiti. A través de la organización REMAR todos podemos ayudar envíando una pequeña donación que seguro será de gran ayuda.
Como cada año el campo mallorquín vive una profunda transformación al llegar febrero y con él la floración de los almendros. Hemos subido unas cuantas fotos para que os podáis llevar una impresión del magnífico paisaje.
Wie jedes Jahr im Februar erlebt die Landschaft auf Mallorca eine sehr starke Umwandlung. Die Mandelbäume fangen an zu blühen.
Like every year, the landscape in Majorca experiences on february a very intense transformation. The almond trees are starting to bloom and the countryside builds a spectacular panorama. In any case worth a visit. http://www.flickr.com/photos/esbaulo/sets/72157623493940016/show/
